Catherine Chandler's Poetry Blog

Friday, December 25, 2015

Cuenta atrás 3: Circe Maia

Countdown poem #3: "Escalones" (Steps) by Circe Maia.






Escalones

Cambios pequeños y tenaces.

Bajo el cielo ya un grado
de luminosidad o de tibieza.

Ha caído más polvo sobre el piso o la silla.

Pequeñísima arruga se dibuja o se ahonda.

Hay un nuevo matiz en el sonido
de la voz familiar (¿Lo notarías?)

En un coro confuso de entreveradas voces
faltan algunas, otras
aparecen.

La misma
suma total: no hay cambios.

Millonésima ola golpea
millonésima roca
y el degaste
imperceptíble y cierto
avanza.





Steps



Small, persistent changes.

Beneath the sky already a degree
of brilliance or coolness.

More dust has settled on the floor or the chair.

A tiny wrinkle appears or deepens.

There is a new nuance in the sound
of a familiar voice (Would you notice it?)

Amid the muddled chorus of mixed voices
some are missing, others
appear.

The same
sum total: no substitutes.

The millionth wave strikes
the millionth rock
and the erosion,
subtle and sure,
continues.



(Translated by Catherine Chandler)







No comments: