Catherine Chandler's Poetry Blog

Thursday, December 24, 2015

Cuenta atrás 4: Marosa Di Giorgio

Countdown poem #4: "Este melón es una rosa" (This melon is a rose) by Marosa Di Giorgio.





Este melón es una rosa


Este melón es una rosa,
este perfuma como una rosa,
adentro debe tener un ángel
con el corazón y la cintura siempre en llamas.
Este es un santo,
vuelve de oro y de perfume
todo lo que toca;
posee todas las virtudes, ningún defecto,
Yo le rezo,
después lo voy a festejar en un poema.
ahora, sólo digo lo que él es:
un relámpago,
un perfume,
el hijo varón de las rosas.


This melon is a rose

This melon is a rose.
This one smells like a rose.
There must be an angel inside of it
with a passionate, blazing heart.
This one is a saint;
everything it touches
turns to gold and perfume;
it has every virtue, it is flawless.
I pray to it,
and later I am going to celebrate it in a poem.
Now, I only state what it is:
a bolt of lightning,
a perfume,
the son of roses.



(Translated by Catherine Chandler)

No comments: